1
00:00:10,187 --> 00:00:11,678
Започна.
2
00:00:11,858 --> 00:00:14,522
Замразяване. Превъртане назад.
3
00:00:14,930 --> 00:00:17,492
Пич, гледахме това
нещо цял ден.
4
00:00:17,669 --> 00:00:21,370
- Казвам ви, там няма нищо друго.
- Трябва да има. Пуснете го отново.
5
00:00:22,145 --> 00:00:25,880
ах Слейд рита задника, вземете 304.
6
00:00:26,186 --> 00:00:27,381
Киборг, нещо?
7
00:00:27,555 --> 00:00:30,584
Сравнях този символ
с всяка база данни на планетата.
8
00:00:30,761 --> 00:00:32,230
- И?
- Нищо.
9
00:00:32,765 --> 00:00:34,929
Каквото и да е, не е от Земята.
10
00:00:35,104 --> 00:00:36,129
Нови правомощия...
11
00:00:36,306 --> 00:00:37,307
загадъчни заплахи...
12
00:00:37,475 --> 00:00:38,500
насочен към Гарван.
13
00:00:38,677 --> 00:00:42,412
Slade играе съвсем нова игра сега.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,582
И този символ е ключът.
15
00:00:44,756 --> 00:00:46,783
Ще разберем какво означава.
16
00:00:50,835 --> 00:00:52,202
Тиктак, Рейвън.
17
00:00:52,371 --> 00:00:53,703
Времето изтича.
18
00:00:53,875 --> 00:00:55,309
Не ме е страх от теб.
19
00:00:55,478 --> 00:00:59,714
Глупаво момиче,
Не съм този, от когото трябва да се страхувам.
20
00:01:00,454 --> 00:01:02,754
Ти знаеш това.
21
00:01:04,596 --> 00:01:07,397
Това, което си скрил,
ще станеш.
22
00:01:10,241 --> 00:01:12,074
Това е лъжа.
23
00:01:12,245 --> 00:01:14,647
Няма да позволя това да се случи. Ще намеря начин.
24
00:01:16,019 --> 00:01:18,319
Твоят оптимизъм е наистина възхитителен.
25
00:01:18,925 --> 00:01:21,088
Но ти забравяш едно нещо, Рейвън...
26
00:01:21,263 --> 00:01:23,290
това е, за което сте родени.
27
00:01:23,467 --> 00:01:27,407
Вие сте изпратени тук, за да унищожите Земята.
28
00:01:27,943 --> 00:01:30,436
Вашата съдба ще бъде изпълнена.
29
00:01:30,614 --> 00:01:32,777
Порталът трябва да е отворен.
30
00:02:46,675 --> 00:02:49,647
това е моята съдба,
трябва да има начин да го промените.
31
00:02:49,814 --> 00:02:51,147
Знам, че има.
32
00:02:51,318 --> 00:02:54,654
Просто имам нужда от малко помощ да го намеря.
33
00:02:57,397 --> 00:02:59,560
Не. Това трябва да е грешно.
34
00:03:01,305 --> 00:03:03,241
Имаш ли късмет с намирането на символа?
35
00:03:04,411 --> 00:03:06,574
Не, няма го в нито една от книгите ми.
36
00:03:07,417 --> 00:03:10,253
Добре ли си, Рейвън?
Изглеждаш малко...
37
00:03:10,423 --> 00:03:11,686
Е, по-бледо.
38
00:03:11,858 --> 00:03:13,122
Това е нищо.
39
00:03:13,295 --> 00:03:16,563
Просто не успях
да медитирам напоследък, това е всичко.
40
00:03:16,735 --> 00:03:20,698
Виж, знам, че Слейд те изплаши,
но ще разберем защо те е преследвал.
41
00:03:20,877 --> 00:03:22,539
Slade не ме засяга.
42
00:03:24,184 --> 00:03:27,213
Приятели, елате бързо.
43
00:03:31,098 --> 00:03:32,794
Cyborg беше прав.
44
00:03:32,968 --> 00:03:34,800
Този символ не е от Земята.
45
00:03:34,972 --> 00:03:37,636
И какво открих
е най-притеснително.
46
00:03:38,980 --> 00:03:41,975
моля Обърнете внимание
към този квадрант.
47
00:03:42,153 --> 00:03:44,487
Във фолклора на заргакските номади...
48
00:03:44,658 --> 00:03:48,325
използвани са маркировки като тези
като прелюдия към Goulding.
49
00:03:48,499 --> 00:03:52,564
- Всъщност...
- Ритуал, който изисква всички заргакски воини...
50
00:03:52,740 --> 00:03:56,805
да консумират огромни количества
от червеи Борта и...
51
00:03:57,383 --> 00:03:59,216
Това е тофу калцоне.
52
00:03:59,387 --> 00:04:01,254
Лошото ми.
53
00:04:01,425 --> 00:04:02,426
о
54
00:04:03,295 --> 00:04:04,422
няма значение.
55
00:04:08,772 --> 00:04:09,773
Слейд.
56
00:04:18,759 --> 00:04:21,458
Обичам работата си.
57
00:04:23,302 --> 00:04:24,303
Вандализъм?
58
00:04:24,471 --> 00:04:27,068
Бих казал, че си достигнал съвсем ново дъно, Слейд.
59
00:04:27,243 --> 00:04:29,145
Младите титани.
60
00:04:29,314 --> 00:04:30,977
Мило от ваша страна, че се отбихте.
61
00:04:31,151 --> 00:04:33,644
Но както виждате,
Насред нещо съм.
62
00:04:33,822 --> 00:04:35,986
Ще се справя с вас след няколко минути.
63
00:04:36,361 --> 00:04:38,831
Не. Сега ще се заемем с теб.
64
00:04:39,000 --> 00:04:42,063
Не винаги можеш да имаш това, което искаш,
Робин.
65
00:04:46,448 --> 00:04:49,011
Титани, разделете се и го свалете.
66
00:04:56,268 --> 00:04:59,468
Слейд не познава ли целия този блок
вече е предвидено за събаряне?
67
00:04:59,641 --> 00:05:03,103
Откога Слейд
имате нужда от извинение, за да развалите нещата?
68
00:05:11,431 --> 00:05:12,558
Защо се върна?
69
00:05:12,733 --> 00:05:14,362
Откъде взе тези правомощия?
70
00:05:14,537 --> 00:05:17,236
Искате да знаете за това, нали?
71
00:05:17,978 --> 00:05:22,419
Колко безсънни нощи сте имали
се опитвате да разкриете тайната му?
72
00:05:22,888 --> 00:05:24,983
Е, позволете ми да ви успокоя.
73
00:05:25,159 --> 00:05:27,186
Нарича се "Белегът на Скат."
74
00:05:27,363 --> 00:05:30,494
И е на път да стане много популярен.
75
00:05:30,669 --> 00:05:31,830
какво планираш
76
00:05:32,006 --> 00:05:33,873
Не планирам нищо.
77
00:05:34,043 --> 00:05:39,213
Просто предоставям ценно
обществена услуга: Осветление.
78
00:05:55,152 --> 00:05:56,518
Огън в дупката.
79
00:06:06,943 --> 00:06:08,377
- Да, по-добре бягай.
- Суров!
80
00:06:15,526 --> 00:06:16,789
какво искаш
81
00:06:16,963 --> 00:06:21,802
Само това, което всеки пратеник иска, Рейвън:
За да бъде чуто тяхното послание.
82
00:06:21,973 --> 00:06:24,409
Време е вашите приятели да научат истината.
83
00:06:24,577 --> 00:06:25,978
И ако не им кажете...
84
00:06:26,147 --> 00:06:27,308
Ще го направя.
85
00:06:27,483 --> 00:06:29,316
Оставете ги настрана от това.
86
00:06:29,487 --> 00:06:35,159
Не съм ги въвлякъл в това. ти направи,
деня, в който дойде в живота им.
87
00:06:35,332 --> 00:06:36,800
Тиктак, Рейвън.
88
00:06:36,969 --> 00:06:39,667
Времето изтича.
89
00:06:45,219 --> 00:06:49,182
- Титани, чувате ли ме?
- Чета те, но не те виждам.
90
00:06:49,360 --> 00:06:50,851
Виждам ви всички.
91
00:06:51,564 --> 00:06:52,862
И още нещо.
92
00:07:02,141 --> 00:07:04,874
Всичко в радиус от три блока
е унищожен...
93
00:07:05,047 --> 00:07:06,709
освен това.
94
00:07:06,884 --> 00:07:08,945
Слейд го остави да стои с причина.
95
00:07:09,121 --> 00:07:12,959
Според генералния план на града,
това е оригиналната градска библиотека.
96
00:07:13,129 --> 00:07:14,996
Но е изоставен от десетилетия.
97
00:07:15,167 --> 00:07:18,662
Нищо чудно. Това място е бунище.
ааа!
98
00:07:23,951 --> 00:07:26,421
Знакът на Скат.
99
00:07:26,589 --> 00:07:28,924
Слейд ми каза името.
100
00:07:29,095 --> 00:07:30,256
чакай
101
00:07:30,430 --> 00:07:31,922
Не трябва да влизаме.
102
00:07:32,101 --> 00:07:33,535
Сигурно е капан.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,036
Това е и единствената ни следа.
104
00:07:35,207 --> 00:07:37,439
Просто ще трябва да рискуваме.
105
00:07:44,225 --> 00:07:50,067
Пичове, дори и без зловещото
библиотекари, не копая това място.
106
00:07:52,674 --> 00:07:53,938
Това е задънена улица.
107
00:07:54,111 --> 00:07:56,081
Тук няма нищо. Може ли да тръгваме сега?
108
00:07:58,988 --> 00:08:00,081
ааа!
109
00:08:01,192 --> 00:08:03,287
Имам предвид, страхотно.
110
00:08:03,463 --> 00:08:05,832
Таен проход. Ти върви първи.
111
00:08:13,316 --> 00:08:17,654
Не разбрах, че вашите библиотеки са настанени
такива неприятни скулптури.
112
00:08:17,825 --> 00:08:20,193
Те не го правят.
Тази част от сградата е стара.
113
00:08:20,363 --> 00:08:21,695
Искам да кажа, "стари" стари.
114
00:08:21,867 --> 00:08:25,033
Както преди да бъде построен градът.
115
00:08:36,763 --> 00:08:40,395
Скъпоценният камък е роден от огъня на злото.
116
00:08:40,570 --> 00:08:43,474
Скъпоценният камък ще бъде неговият портал.
117
00:08:43,643 --> 00:08:45,510
Той идва да поиска.
118
00:08:45,680 --> 00:08:50,452
Той идва като баща
краят на всички смъртни неща.
119
00:08:50,624 --> 00:08:52,857
гарван?
120
00:09:01,045 --> 00:09:03,072
гарван!
121
00:09:03,784 --> 00:09:05,947
ти добре ли си
122
00:09:06,757 --> 00:09:07,758
Това място.
123
00:09:07,925 --> 00:09:10,795
Това е... не трябва да съм тук.
Всичко е грешно.
124
00:09:11,265 --> 00:09:13,793
Какво става, Рейвън?
Какво не ми казваш?
125
00:09:14,538 --> 00:09:17,203
Не мога да обясня. Просто трябва да си тръгна.
126
00:09:17,377 --> 00:09:19,313
Не мога да се върна там.
127
00:09:19,816 --> 00:09:21,648
чакай
128
00:09:22,054 --> 00:09:25,686
- Скъпоценният камък е роден от огъня на злото.
- Изглежда, че е някакво пророчество.
129
00:09:25,861 --> 00:09:28,696
- Скъпоценният камък ще бъде...
- Каквото и да е, не звучи добре.
130
00:09:28,867 --> 00:09:32,306
- Това е зло, дори за Slade.
- Той идва да иска, той идва за баща...
131
00:09:32,474 --> 00:09:35,002
- края на...
- Не Слейд. За когото и да работи.
132
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
Скат.
133
00:09:36,917 --> 00:09:39,410
„Скъпоценният камък ще бъде неговият портал.“
134
00:09:39,588 --> 00:09:40,818
Скат идва.
135
00:09:40,991 --> 00:09:42,790
И този скъпоценен камък е начинът, по който той стига до тук.
136
00:09:42,962 --> 00:09:46,366
Ако искаме да го спрем,
трябва да го намерим и унищожим. Ъъъ!
137
00:09:47,204 --> 00:09:48,205
Робин...
138
00:09:48,639 --> 00:09:49,972
къде е Рейвън?
139
00:09:50,343 --> 00:09:52,313
Тя няма да дойде.
140
00:10:00,630 --> 00:10:02,999
Може да успееш да ме спреш
от медитация...
141
00:10:04,538 --> 00:10:07,009
но не можеш да ме спреш да си тръгна.
142
00:10:11,352 --> 00:10:14,883
Азарат, Метрион, Зинтос.
143
00:10:15,059 --> 00:10:18,897
Каразон, Ракасос, Ендарет.
144
00:10:19,067 --> 00:10:21,663
Вазирикс, Зендриен, Азарат.
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,742
Азарат, Азарат.
146
00:10:32,394 --> 00:10:35,264
И така, колко надолу мислите, че отива?
147
00:10:35,433 --> 00:10:37,426
Само един начин да разберете.
148
00:10:49,428 --> 00:10:50,429
Това е далеч.
149
00:10:50,597 --> 00:10:54,093
Тогава по-добре да започнем.
Готов съм да се обзаложа, че този скъпоценен камък е там долу.
150
00:10:54,271 --> 00:10:56,673
Да, но какво друго има там долу
с него?
151
00:11:21,826 --> 00:11:23,728
- Уау...
- Звучи сякаш имаме компания.
152
00:11:38,392 --> 00:11:39,655
Не мога да ги ударя.
153
00:11:42,667 --> 00:11:44,227
Но могат да ни ударят.
154
00:12:23,784 --> 00:12:25,082
- Опа.
- О-о-о.
155
00:12:25,253 --> 00:12:26,585
последвайте ме
156
00:12:34,037 --> 00:12:35,836
Може би не си получил бележката, Робин?
157
00:12:36,008 --> 00:12:38,001
Ти и аз не можем да летим.
158
00:12:51,538 --> 00:12:52,871
Ъъъ! Хм...
159
00:13:08,740 --> 00:13:12,179
Друг пасаж. По този начин.
160
00:13:24,237 --> 00:13:26,731
Ъъъ... Кой път е скъпоценният камък?
161
00:13:30,249 --> 00:13:31,250
Следвайте знака.
162
00:13:43,777 --> 00:13:45,974
Няма белег. какво правим
163
00:13:46,148 --> 00:13:47,343
Изберете един.
164
00:13:48,485 --> 00:13:52,516
Ъъъ, мини, мини, мини...
165
00:13:52,694 --> 00:13:54,027
мое.
166
00:13:58,539 --> 00:13:59,974
Не мое. Не мое.
167
00:14:06,823 --> 00:14:08,189
По този начин.
168
00:14:26,261 --> 00:14:30,065
унх Пусни ме да вляза.
169
00:14:32,908 --> 00:14:35,208
Изглежда, че не можем да излезем.
170
00:14:35,379 --> 00:14:38,283
да Но поне тези неща
не ни последва.
171
00:14:38,452 --> 00:14:40,081
Ъъъ, момчета?
172
00:14:40,256 --> 00:14:41,850
Имате нужда да видите това.
173
00:14:47,938 --> 00:14:50,568
Тук усещам сериозно дежавю.
174
00:14:50,744 --> 00:14:54,706
Не само това, но и нещо
за това място изглежда наистина познато.
175
00:14:55,152 --> 00:14:57,622
да Изглежда...
176
00:14:57,791 --> 00:14:59,818
гарван.
177
00:15:01,498 --> 00:15:04,334
Скъпоценният камък го няма.
178
00:15:04,504 --> 00:15:06,474
Сигурно сте разочаровани.
179
00:15:06,641 --> 00:15:07,803
Къде е скъпоценният камък?
180
00:15:07,978 --> 00:15:09,310
Не тук.
181
00:15:10,549 --> 00:15:14,319
Но много по-близо до вас, отколкото си мислите.
182
00:15:14,725 --> 00:15:17,423
Кой е Скат?
Кажи ми за кого работиш?
183
00:15:17,597 --> 00:15:18,930
Хм...
184
00:15:19,167 --> 00:15:20,465
Бих искал да ви представя...
185
00:15:20,636 --> 00:15:24,576
но за съжаление,
няма да си тук толкова дълго.
186
00:15:31,658 --> 00:15:33,025
Азарат.
187
00:15:33,529 --> 00:15:36,126
Последната ми надежда.
188
00:15:54,762 --> 00:15:58,326
Сега, титани,
вие просто отлагате неизбежното.
189
00:15:59,071 --> 00:16:01,064
Няма да тръгнем без този скъпоценен камък.
190
00:16:01,242 --> 00:16:02,575
Не разбираш.
191
00:16:02,979 --> 00:16:05,746
Изобщо няма да си тръгнеш.
192
00:16:54,882 --> 00:16:58,321
Знаеш ли, всъщност обичам да работя
за някой друг.
193
00:16:58,490 --> 00:17:01,985
Позволява ми да бъда малко по-практичен.
194
00:17:15,189 --> 00:17:17,422
здравей
195
00:17:33,827 --> 00:17:38,325
Не че очаквах парад, но...
196
00:17:50,193 --> 00:17:51,354
Арела.
197
00:17:52,698 --> 00:17:53,723
Не, чакай.
198
00:17:53,900 --> 00:17:55,563
Върнах се.
199
00:17:55,737 --> 00:17:58,709
Майко, моля те, помогни ми.
200
00:17:59,412 --> 00:18:02,076
Винаги си имал дом тук, дете мое.
201
00:18:02,250 --> 00:18:04,220
Но помощ не можахме да окажем.
202
00:18:04,388 --> 00:18:06,722
Пророчеството, то се случва.
203
00:18:06,893 --> 00:18:09,729
Трябва да ми кажеш как да го спра.
204
00:18:10,099 --> 00:18:11,625
Нищо не можеше да се направи.
205
00:18:11,803 --> 00:18:14,400
Обещанието за вашето раждане беше абсолютно.
206
00:18:14,575 --> 00:18:17,479
не ти вярвам
Трябва да има начин.
207
00:18:17,648 --> 00:18:19,675
Не искам да съм това.
208
00:18:19,852 --> 00:18:21,320
Не искам да му помагам.
209
00:18:22,123 --> 00:18:26,154
Майко, страхувам се.
210
00:18:26,331 --> 00:18:28,802
Завинаги си имал любовта на своя народ,
гарван...
211
00:18:28,970 --> 00:18:30,837
дори знаейки
какво бихте станали.
212
00:18:31,008 --> 00:18:33,639
И какво би донесло това.
213
00:18:33,813 --> 00:18:35,510
Беше твърде късно за Земята.
214
00:18:35,851 --> 00:18:39,255
Както беше твърде късно за Азарат.
215
00:18:43,299 --> 00:18:44,300
не
216
00:18:58,730 --> 00:19:00,757
Борбата само го влошава.
217
00:19:00,934 --> 00:19:03,963
И колко мразя да те гледам как страдаш.
218
00:19:04,140 --> 00:19:05,905
Това няма да навреди малко.
219
00:19:06,078 --> 00:19:07,911
Искаш ли да заложим?
220
00:19:22,243 --> 00:19:24,942
Казах ти да ги оставиш настрана.
221
00:19:25,116 --> 00:19:26,117
Колко сладко.
222
00:19:26,285 --> 00:19:28,722
Върнахте се, за да спасите приятелите си.
223
00:19:28,890 --> 00:19:32,455
Но вие само забавяте болката им,
и твоето.
224
00:19:32,965 --> 00:19:35,801
Е, какво чакате?
225
00:19:35,971 --> 00:19:37,166
Няма ли да атакуваш?
226
00:19:37,340 --> 00:19:38,468
Превърни ме на пепел.
227
00:19:38,910 --> 00:19:41,312
Или господарят ти е забранил
да не ме нараниш?
228
00:19:42,484 --> 00:19:45,422
Нареди ли ти да пазиш скъпоценния му камък?
229
00:19:45,590 --> 00:19:47,822
- Значи Рейвън има скъпоценния камък?
- не
230
00:19:47,995 --> 00:19:50,090
Гарванът е скъпоценният камък.
231
00:19:50,266 --> 00:19:52,999
Със сигурност ще му предам вашите поздрави.
232
00:19:55,844 --> 00:19:57,677
Още не съм свършил.
233
00:19:59,852 --> 00:20:03,018
Този път имам съобщение за вас.
234
00:20:11,776 --> 00:20:15,306
Кажете му, че ще трябва да ме унищожи
преди да му помогна.
235
00:20:15,484 --> 00:20:16,975
Можете да му кажете сами.
236
00:20:17,554 --> 00:20:20,617
Часът наближава.
237
00:20:43,907 --> 00:20:46,104
Вече не ме е страх от теб.
238
00:20:46,278 --> 00:20:52,223
Може да не се страхуваш от мен,
но виж кой се страхува от теб.
239
00:20:53,292 --> 00:20:54,727
гарван?
240
00:21:00,272 --> 00:21:04,407
Древният орден е използвал името Скат
защитават истинската самоличност на господаря си.
241
00:21:05,015 --> 00:21:07,144
Познаваме го като Тригон.
242
00:21:07,320 --> 00:21:08,653
ти сериозно ли
243
00:21:08,823 --> 00:21:10,725
Срещу него ли се изправяме?
244
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
О, човече.
245
00:21:12,063 --> 00:21:13,657
Неговата жестокост е легендарна.
246
00:21:13,833 --> 00:21:15,131
Дори в моя свят.
247
00:21:15,302 --> 00:21:18,365
И така, какво ви кара да блестите
на тъмно?
248
00:21:18,543 --> 00:21:19,544
Това е предупреждение.
249
00:21:19,712 --> 00:21:21,705
Това означава, че Тригон идва.
250
00:21:21,883 --> 00:21:24,719
И начинът, по който той стига до тук, е чрез мен.
251
00:21:24,889 --> 00:21:27,359
Аз не съм просто човек.
252
00:21:27,528 --> 00:21:29,053
Аз съм портал.
253
00:21:29,230 --> 00:21:31,223
Но Рейвън, защо ти?
254
00:21:31,402 --> 00:21:35,843
Защото Тригон е моят баща.
255
00:21:37,346 --> 00:21:39,408
Скоро ще се случат лоши неща.
256
00:21:39,585 --> 00:21:41,349
Наистина лоши неща.
257
00:21:41,522 --> 00:21:43,754
И вината ще е моя.
258
00:21:43,927 --> 00:21:45,863
Мислех, че мога да се справя сам.
259
00:21:46,031 --> 00:21:50,769
Опитах, но сгреших.
260
00:21:50,941 --> 00:21:53,777
За това, че ни се доверихте,
ние сме най-смирени.
261
00:21:53,947 --> 00:21:56,942
Имам само един въпрос:
Как да го спрем?
262
00:21:57,353 --> 00:21:58,354
Ние не го правим.
263
00:21:58,523 --> 00:22:01,791
Но това не означава, че все още не можем да опитаме.
264
00:22:08,576 --> 00:22:10,910
Пророчеството е разкрито.
265
00:22:11,415 --> 00:22:13,476
Порталът е приел съдбата си.
266
00:22:13,987 --> 00:22:15,752
Служи ми добре, Слейд.
267
00:22:16,559 --> 00:22:20,761
Продължавай да ме радваш
и аз ще спазя нашата сделка.
268
00:22:21,101 --> 00:22:24,597
Ще върна това, което сте загубили.
269
00:22:24,775 --> 00:22:27,747
Разчитам на това.
270
00:22:56,706 --> 00:22:58,699
Субтитри от
SDI Media Group